Picing, Buncah, Hunus… Sudah Tepatkah Penggunaannya?

Saya ingin mengoceh sejenak tentang kata-kata berikut:

John memicingkan mata dan memandang pengacaranya.
Diam-diam hatinya membuncah karena bangga atas keberhasilannya hari itu.
Dia menoleh, menghunus pedangnya ke arahku.

Kata-kata ini lazim muncul dalam buku terjemahan dan sekilas saya mengerti maksud yang disampaikan. Teks asli untuk contoh di atas kira-kira seperti ini:

John squinted and looked at his lawyer.
He was silently bursting with pride at the day’s accomplishments.
She looked across, jerking her sword in my direction.

Kata yang Tiada dalam Kamus

Sesekali kita mungkin bertemu dengan kalimat semacam ini:

The crowd streamed in.
The door burst open.
She edged around the dance floor.

dan terpikir untuk menerjemahkannya begini:

Kerumunan merangsek masuk.
Pintu menjeblak terbuka.
Gadis itu melangkah melipir tepi lantai dansa.