Picing, Buncah, Hunus… Sudah Tepatkah Penggunaannya?

Saya ingin mengoceh sejenak tentang kata-kata berikut:

John memicingkan mata dan memandang pengacaranya.
Diam-diam hatinya membuncah karena bangga atas keberhasilannya hari itu.
Dia menoleh, menghunus pedangnya ke arahku.

Kata-kata ini lazim muncul dalam buku terjemahan dan sekilas saya mengerti maksud yang disampaikan. Teks asli untuk contoh di atas kira-kira seperti ini:

John squinted and looked at his lawyer.
He was silently bursting with pride at the day’s accomplishments.
She looked across, jerking her sword in my direction.