Jangan Abaikan SPK!

Apakah Anda termasuk penerjemah yang kerap mengabaikan isi SPK (Surat Perintah Kerja atau Surat Permohonan Kerjasama, dll)? Sebaiknya jangan deh. Karena saya sendiri baru mendapatkan pelajaran penting sehubungan dengan SPK ini.

Pada umumnya, penerbit menempatkan SPK sebagai komunikasi antara penerbit dan tenaga lepas. Dalam SPK tercantum judul buku, pengarang, waktu tenggat, perjanjian pembayaran, dll. Nantinya SPK akan ditandatangani oleh kedua belah pihak, dan setiap pihak memegang salinannya. Memang ada penerbit yang tidak terlalu mementingkan SPK, tapi setahu saya lebih banyak yang kebalikannya.