Di Balik Penyuntingan “A Game of Thrones”

Jika biasanya saya diorder penerbit, untuk penyuntingan terjemahan A Game of Thrones (GoT) sayalah yang mengajukan diri. Awalnya karena animo pembaca yang begitu membeludak saat tahu buku pertama seri novel fantasi A Song of Ice and Fire karya George R.R Martin ini akan diterbitkan Fantasious. Sejujurnya, saya ingin sekali terlibat penggarapan buku unggulan ini. Kedua, karena kebetulan saya tahu penerjemahnya teman saya Barokah Ruziati (Uci), yang sudah beberapa kali bekerja sama dengan saya. Saya selalu belajar banyak dari terjemahannya. Alhamdulillah, Muthia Esfand, editor Fantasious, setuju.

Meski begitu, atas pertimbangan tertentu, penerbit memutuskan tidak menyerahkan seluruh proses penyuntingan GoT kepada saya. Saya mendapat sepertiga awal buku, sisanya disunting editor in-house Fantasious sendiri. Dengan penyuntingan model begini, alhamdulillah buku bisa lebih lekas terbit.

Sejak awal Muthia sudah mengatakan bahwa penerjemahan GoT akan melibatkan Westeros Indonesia, komunitas penggemar seri novel fantasi ini, sebagai pembaca pruf. Westeros ID juga meminta Fantasious menunjuk penerjemah dan penyunting yang pernah membaca buku ini. Permintaan yang sangat dimengerti, mengingat terjemahan sebaiknya dipegang oleh orang yang menguasai materi.

Terus terang saat itu saya sempat minta mundur, karena “tahu diri” belum pernah membaca GoT. Tetapi Muthia mendesak saya supaya jangan mundur. Atas kepercayaan ini, saya mencoba menonton serial TV-nya (meski akhirnya tidak sanggup), dan membaca bukunya. Ternyata ceritanya begitu seru dan konfliknya begitu kuat, sehingga saya paham jika Westeros tidak ingin penerjemahan buku ini dikerjakan sembarangan.

Tim di balik novel A Game of Thrones terbitan Fantasious. Pertemuan di Citos, Jakarta, 9 Februari 2015 yang nyaris batal karena saat itu banjir melumpuhkan sebagian Jakarta.

Saya tidak membaca sampai selesai karena waktu cukup mepet dan penyuntingan harus dimulai. Tapi saya sudah mendapat gambaran GoT secara keseluruhan, begitu pula tokohnya yang seabrek. Alhamdulillah, prosesnya lancar. Uci menerjemahkan GoT dengan baik sekali. Yang saya lakukan hanya merapikan sedikit, dan memutakhirkan glosarium, karena ada beberapa istilah yang perlu diperbaiki.

Istilah memang menjadi sumber kerepotan penerjemahan GoT. Karena sejak awal penerjemahan GoT melibatkan banyak pihak, perdebatan mengenai istilah sering terjadi. Terkadang istilah yang sudah diterjemahkan Uci diusulkan tetap dalam bahasa Inggris saja. Belum lagi nama wilayah seperti Fingers dan Neck, kingsroad dan narrow sea, dll.

Maka, ketika mendapat kabar ada pembaca yang menyukai “Garda Malam” sebagai terjemahan “Night Watch”, saya percaya penerjemah memang perlu ngotot mempertahankan istilah, meski mendapat tentangan dari kanan-kiri.

Ada satu hal lagi yang saya pelajari dari menyunting buku ini. Sebenarnya ini masukan buat saya pribadi, tetapi tak ada salahnya saya agih di sini. Selama ini saya tidak pernah mengutak-atik fungsi “Styles” dalam Microsoft Word (letaknya di menu pull down Home). Biasanya saya mengetik bablas saja, tidak memedulikan style apa yang saya pakai (default-nya “Normal”). Tetapi dengan mengatur styles menjadi “Heading 1”, pembagian bab jadi lebih rapi, dan memudahkan saya melakukan pencarian istilah. Ini sangat menolong saya saat mengedit GoT yang berisi banyak bab tanpa nomor bab.

A Game of Thrones versi terjemahan Indonesia akhirnya terbit pertengahan Maret ini. Saya senang penerbit mencantumkan glosarium, karena bisa memudahkan pembaca dalam memahami istilah GoT yang menurut saya pribadi cukup menjelimet. Semoga pembaca bisa menikmati buku ini, seperti yang saya rasakan saat menyuntingnya.