Biasanya buku klasik cukup menguras waktu dan tenaga penerjemahnya. Namun syukurlah, The First Case of Sherlock Holmes: A Study in Scarlet tidak seberat buku klasik yang saya terjemahkan sebelumnya. Saya masih bisa menangkap ceritanya tanpa harus bolak-balik membaca teks supaya mengerti. Untungnya, buku ini beken dan sering diulas. Jadi, bisa dibilang saya tidak kekurangan bahan riset jika menemukan masalah, walaupun keputusan tetap di tangan saya sendiri.
Meski begitu, bukan berarti buku ini bebas tantangan. Ada bagian-bagian yang sukses membuat saya tidak tidur pulas berhari-hari. Contohnya kasus berikut. Dalam suatu kalimat, Watson berkata, “I keep a bull pup.” Lengkapnya: I laughed at this cross-examination. “I keep a bull pup,” I said, “and I object to rows because my nerves are shaken, and I get up at all sorts of ungodly hours, and I am extremely lazy. I have another set of vices when I’m well, but those are the principal ones at present.” Konteksnya, karena akan tinggal serumah dengan Sherlock, Watson merasa perlu menyebutkan kekurangan-kekurangannya supaya Sherlock tidak kaget kelak.
LAMFARO 