Karena lagi keranjingan belajar Wordfast Classic, saya paling senang menerjemahkan dari softcopy. Tapi untuk proyek kali ini, teks sumber yang saya dapatkan adalah hardcopy berupa buku setebal hampir 500 halaman! Tidak mungkin saya sempat memindai halamannya satu per satu agar mendapat softcopy yang dibutuhkan.
Jadi, mau tidak mau, saya harus menerjemahkan langsung dari buku. Mengingat buku ini sangat tebal, saya perlu sesuatu untuk menahannya dalam posisi terbuka selagi saya mengetikkan terjemahan. Saya tahu penahan buku (book holder) dijual di pasaran, tapi saya belum sempat mencarinya. Akhirnya, setelah meramban sana-sini, saya menemukan cara membuat penahan buku yang murah, hanya bermodalkan gantungan baju dan tang. Tak lupa tenaga yang cukup kuat. 😀
Sebenarnya ada banyak cara membuat penahan buku sendiri. Tapi cara ini saya pilih karena mudah dan tidak butuh waktu lama. Penemunya seorang desainer asal Korea bernama Jihong Yeom (http://passiondesign.co.kr/). Sebagai pembicara dalam berbagai ajang internasional, dia dengan gigih mengampanyekan pentingnya inovasi kreatif dalam pemanfaatan barang bekas (reuse). Salah satu proyeknya yang terkenal adalah penahan buku dari gantungan baju bekas yang saya contek ini. Berikut Youtube-nya:
LAMFARO 