Saya: Apa saja jobdes saya, Pak?
Bos: Ya… ngedit
Saya: Selain itu apa, Pak?
Bos: Ya… ngedit aja. Itu sih yang penting.
Saya masih ingat pertemuan pertama dengan mantan bos di penerbit ketika saya menanyakan gambaran tugas editor. Jawabannya seperti di atas, meski belakangan, terkuak tugas saya jauuuh lebih banyak 🙂 Tapi kalau dipikir-pikir, di antara tugas seabrek-abrek editor seperti yang ditulis Nui di sini, menyunting memang menyita porsi terbesar.
Selama menyunting, baik sewaktu masih berkantor maupun setelah menjadi freelance, saya mendapat banyak pelajaran. Salah satunya, tidak ada naskah yang bebas edit, sekalipun jam terbang penerjemahnya sudah tinggi. Meski kalau ada, kesalahannya minor sekali, sebatas salah ketik atau hal-hal lain yang manusiawi.
LAMFARO 